La “gauche caviar”

No recorde què em portà a acabar parlant de Sarkozy amb un francés la Nit de Cap d'Any en companyia del meu amic F. ni per què vam acabar fent ús del terme gauche divine.

— ¿Qué significa gauche divine? —preguntà el francés.

— Hombre, es la expresión que se utiliza para referirse a la izquierda pija... pero, espera un segundo, ¿los franceses no decís gauche divine?

— No, no lo había oído nunca...

— Vamos, no me jodas. ¿Y qué decís?

— Gauche caviar.

Em vaig emocionar.

— No me jodas, no me jodas... ¡pero si eso todavía es mejor!

I és que resulta que la gauche divine de tota la vida, a França es coneix com gauche caviar, a Anglaterra com champagne socialist, a Itàlia són els radicalchic i als EUA els limousine liberal.

Amb tot això, qui no voldria formar part d'esta classe tan meravellosa?